Con tos los errores del mundo, seguramente, he intentado recopilar toas las expresiones  ribereñoarancetanas que teniamos en el anterior foro, ordenarlas y darlas su sentido, tal y como yo las entiendo.

Son de much@s forer@s, y si falta algun@, me perdonais y las colocais..........¿ quién continua?

RECOPILACIÓN DE PALABROS y EXPRESIONES RIBEREÑOARANCETAS
ENGENDRO DE DICCIONARIO AUTÓCTONO.


AGÜELA:    Abuela
ALCAGÜESES : Cacahuetes
ALMENAQUE: almanaque, calendario
ANDALIAS: Sandalias
AMOSQUÉ:    Vamos qué!
AJUNTAR:    Ser amigo
AMOS NO AMUELES:    No jorobes.
AMOSANDA:    Para expresar que una cosa no es cierta que es exagerada
ANTOÑO: Antonio
ALBARICOGERLOS:     Albaricoques.
ALMONDIGAS: Albondigas
A´PACHAR :               Despachar, atender un cliente en un comercio
APULGARAO: Enmohecido
ASIN:    Así
ATO LIMPIO:    Ropa nueva
ATOMALPOLCULO:    Pues mandarte a  tomar por.........
AVIAOS(está): está arreglados,está solucionado ( puede expresar un tono de escepticismo o de que una cosa o cuestión no se arregla)
________________________________________________________________________
BAJAR AL PUEBLO: Ir al centro de Aranjuez
BEROLOS:    Piedras, cantos
BOS: Planta de Boj
BUNIBUS/BUNIBOS:    Arbonibus
BURRIAGOS: suciedad alrededor de la boca en bebes y niños
________________________________________________________________________

CA' DIAZ: Supermercado Día
CACHAR : Hacer cortes a las aceitunas para arreglarlas o aviarlas.
CACERA:  Pequeño caz, acequia (proviene del árabe azuara).
CAL –LO:    Carlos
CALA: Poco, una poca cosa. Ej: No te pases una cala o No mola una cala  
CALAGÜELA:    En casa de la abuela
CALENTAR EL HATO: dar unos cuantos azotes.
CALLE ACTUAL:   Calle Stuart.
CANDELARIO: Calendario.
CANTO: Piedra, berolo
CAPUCHONES:    Penitentes de las procesiones con caperuzo
CARRILLO:   Puesto portatil de chucherías. Ej. El carrillo de la Juana.
CASCAR :                 Contar, decir
CASTAÑO LOCO: Castaño de Indias
CETIFICADO: Certificado
CERRILLERO:    Vecino del antiguo barrio del “cerrillo”
CHACHARA (estar de): Hablar, estar hablando.
CHASCA:    Hoguera
CHIMPLAR:  Beber,chisparse
CHOLA: Cabeza
CIROTE: Troncho de mierda ( con perdón) de consistencia dura (hay que ir más bien estreñido)
CISQUILLO: Ir deprisa a algún sitio ( vaya cisquillo a cogido)
COCRETAS:    Croquetas
COQUERAS: Quien vigila o espía, también la acción. Ej: Cuidado con aquel que mira que esta de coqueras.
COLOMATO DE ESE: Economato de la empresa lever en Aranjuez
CURASAN/CROASAN: Croissan
CUARTOS:                 Dinero, monedas ( dame cuartos...dame dinero)
CURCUSILLA: Rabadilla
__________________________________________________________

DONDE EL CINE CANINA: en la calle Stuart ( tomando el nombre del cine)
DREAS:    Pelea de “berolos”
DROGADIZO ( endrogaito) : Drogadicto, drogata.
_______________________________________________________________________

EEEEH......AMOS! :    Algo “ansín” como  Hola ¿ qué tal ?........Bien
EL RAMALEJO: Legamarejo.
ELPAJÉS O ALPAJEZ: Alpajés ( calle o iglesia)
ENTEDENTAYER: antes de ayer
EMOS@:    Hermos@
ESCALABRAR: Recibir un cantazo en cabeza con resultado de sangre.
ESTAS APANIAO: No tienes remedio.
ESTUAL:    Calle Stuart
_______________________________________________________________________

FALTO : Gilipollas, Arrogante,   (aportación personal del Sr. Valeriano , su mejor autodefinición)
FENNANDO:Fernando
________________________________________________________________________

GANGO:  Chiringuito de verano para ir a merendar, por tanto también merendero
GAPO:    Salibazo
GERAÑOS: geranios
GRABIEL: Gabriel
GÜA:    Agujero en la tierra usado para jugar las canicas
GUARDILLA: Buardilla
GÜITOMA:  tiovivo de la feria
GÜITOS:    Huesos de frutas grandes. Hacíamos pitos con ellos
GURRABATOS:    Dibujos o letras mal hechos o escritos
GURRIATO/BURRIATO :    Gorrión
_________________________________________________________________________

HACER CUERNOS:     Faltar al colegio, al curre.....
HERMOSO /A: acepción típica con la que acabar una frase de forma cariñosa( onde vas, hermosa?)
_________________________________________________________________________

IL-LA:    Isla
IR A LA PLAZA: ir al Mercado de Abastos
_________________________________________________________________________

JAR@:    Rubio, rubia
_________________________________________________________________________

LA PRAZUELA: Plaza de la Mariblanca.
LAO:          Lado
LERELE o LECLÉN:  supermercado Leckler.
_________________________________________________________________________

MENTERAO:    Me he enterado
MIAÚ ( Tía coneja):    Indica que no te crees algo.
MODELNO:    Moderno
MONDARINAS:    Mandarinas
MONTAR EN LOS CABALLITOS: ir a la feria
MÜ:    Muy, mucho
M-40: Avenida Plaza de Toros
__________________________________________________________________________

"NI NA NI NA"  que significa algo así como incredulidad, decepción o sencillamente nada de nada
NIQUI:    Jersey fino y pegado al cuerpo
NORATO: Honorato
NOSAJODIO:    Pós eso.........
NOSAMOLAO:    Nos ha jorobado
ÑORDA:  ( ver cirote)
___________________________________________________________________________

OLER A ZURRÓN DE POBRE:    Oler mal
OSTICA LOARDE o cÁ MEREJO: Optica Lohade.
___________________________________________________________________________

PÁ:    Para
PACHASCO! : Exclamación que se puede usar con cualquier motivo
PAECE:    Parece
PALÁ PALACIO:    Parada de palacio. Patio de Armas de palacio
PALANCANA:    Palangana
PLAZA DEL COÑO: Glorieta 1º de Mayo
PIEJOS : Piojos.
PIEJOSA: Persona mal arreglado.
PITUSIN/PETISUI: Petit-Suisse ( ahora llamado Dadonino)
PUES HACER:    Puedes hacer
PUES NO ES NÁ COMO CAÍAN LAS CANALONES : Cuando ha llovido mucho
___________________________________________________________________________

(en) RESULTA DE QUE: Resulta que
RIAJAL : Regajal
RIANSELES: Riansares
RISIÓN:    Ridículo
RUMALDO: Romualdo
________________________________________________________________________

SACASEBOS : Ser que sacaba el sebo a los niños que se atrevian a andar tarde por las pilillas.
SANTERAO:    Se ha enterado
SEMOS:    Somos
SEÑÁ: Señora
SER UN GUMIA, SER UN ROÑA : Ser tacaño.
SER UN PORCULERO:Dar por saco, ser un pesado
SOYAO:    Raspaduras en la piel por motivo de una caida
___________________________________________________________________________

TASENTERAO:    Te has enterado
TATE:    Estate
TENER LUSA: tener pereza
TIES:    Tienes
TÓ:           Todo
TOLE-TOLE ( coger el ) : caminar sin pararse hasta donde quieres llegar.
TOÑÁ: patada en la pierna
TRASCONEJAR: Dicese del efecto que se puede causar, por una excesiva apertura de piernas por parte del género femenino.

Dicha apertura puede ser:
a) Voluntaria (aquí que cada uno piense lo que quiera)
b) Involuntaria (por ejemplo, al resbalar sobre una superficie helada, pisar una cáscara de fruta, etc, etc).

Expresión tambien utilizada en las clases de gimnasia del "Poli", cuando se trata de calentar "abductores":

"Señora monitora, ¡que nos va a trasconejar¡

___________________________________________________________________________

UNA ÑORDA PINCHÁ EN UN PALO: Pues eso, imaginación
___________________________________________________________________________
VENIR TEMPLAO: Venir borracho.
VERDES LAS HAN SEGAO, FRASCUELO, EN LA VEGA DE COLMENAR
Célebre expresión con la que en la ribera del Tajo desde Fuentidueña a Aranjuez sintetizan los extraordinarios esfuerzos que se despliegan en la consecución de una labor, -no necesariamente agrícola, pero que lo fue en sus orígenes- y que  no conllevan la obtención de algún fruto, bien por esterilidad del árbol, bien por falta de idoneidad del entorno, bien por efectuar la cosecha antes del inicio de la sazón del fruto.
VIÁL MARADONA: por decir que va a Mercadota
VIENES HECHO UN ECZEOMO: Venir hecho un asco.
VIGILIO: Virgilio
___________________________________________________________________________

YA SE VENIS: ya venís, ya habeís llegado.
YA SUS VAIS: ya os vais.

Hola a tod@s:

Reaparezco fugazmente, pues algunas cosillas no me están permitiendo acudir al foro últimamente, con la misma asiduidad con la que yo quisiera, para dejar aquí alguna aportación a ese fabuloso diccionario ribereño que ha recopilado nuestro querido amigo CAMI (una vez más te doy las gracias).

"EL A PACHAR"....

La señora que va a la frutería a comprar "ALBARICOGERLOS" (ALBARICOQUES) y como en ese momento no hay ningún depediente a la vista en la frutería, coge un "CUARTO" (MONEDA) y golpeando el mostrador con el mismo, dice en voz alta para que alguien acuda a atenderla... "A PACHAR....".

Un saludo a tod@s, con abrazos para ellos y besos para ellas de vuestro amigo y compañero de foro.

____________
Wenn ihr´s nicht fühl, ihr werdet´s nicht erjagen

[quote:82c9882bdd="principedelapaz"]Hola a tod@s:

Reaparezco fugazmente, pues algunas cosillas no me están permitiendo acudir al foro últimamente, con la misma asiduidad con la que yo quisiera, para dejar aquí alguna aportación a ese fabuloso diccionario ribereño que ha recopilado nuestro querido amigo CAMI (una vez más te doy las gracias).

"EL A PACHAR"....

La señora que va a la frutería a comprar "ALBARICOGERLOS" (ALBARICOQUES) y como en ese momento no hay ningún depediente a la vista en la frutería, coge un "CUARTO" (MONEDA) y golpeando el mostrador con el mismo, dice en voz alta para que alguien acuda a atenderla... "A PACHAR....".

Un saludo a tod@s, con abrazos para ellos y besos para ellas de vuestro amigo y compañero de foro.[/quote:82c9882bdd]

[color=indigo:82c9882bdd]Amigo Príncipe, dichosos los ojos que te leen..........incluidas tus aportaciones al "engendro" de diccionario........y amos a ver si te dejas caer por el mensseger y cascamos un poco de tó...........un abrazo :wink:[/color:82c9882bdd]

Hola Cami:

Agradezco tu cariñoso mensaje, como también agradezco los que me llegan de otr@s amig@s del foro. Ando liadillo con algunas cosillas, y como no, con mi ración de fiestas... Una vez más este año, pude ver como se asaltó mi casa y como fuí prendido por el pueblo... me recordó al 25 de mayo pasado, si bien nuestro protagonista, nuestro prohombre... entonces fue otro. Es curioso, pues la toma del palacio de Godoy, me recordó a la retirada de un cartel de ese prohombre, ocurrido a un par de manzanas, por estar situado dentro del límite de un colegio electoral...

Bueno, pasando ya hoja de ese recuerdo... vengo a seguir con nuestro rico diccionario, para recordar alguna de esas expresiones que solo se oyen en nuestro querido pueblo....

Hoy voy a hablar del conocido como "EL TONTÓDROMO"o también conocido como "EL PASEO", que para el que no lo haya conocido, era ese trozo de la calle stuart, o mejor dicho "estual", que iba de la Plaza del Ayuntamiento al cruce de la Calle Infantas, que nos dedicábamos a recorrer las tardes de los domingos, por supuesto con el traje de los domingos, parriba y pabajo una y otra vez, comiendo pipas y saludando a todo el mundo que nos ibamos cruzando diciendo el "ehhh..... amos......".

Recuerdo que los señores iban todos con la radio, como no oyendo el fútbol, y los chicos perseguiamos a las chicas que nos gustaban....

En fin.... aun cuando aun en parte perdura... ya no es lo que era.

____________
Wenn ihr´s nicht fühl, ihr werdet´s nicht erjagen

"Voy pal colomato del Ese": Voy al Economato de Lever.
Eso era cuando en Lever fabricaban un detergente que se llamaba "ESE".

Hola ¿qué hay? Sólo una correción y alguna palabra que no aparece en el diccionario.

Yo siempre he oido decir "bunibos" en vez de "bunibus" (¿tendremos varios dialectos?) y el termino del que procede no es "arbonibus" si no de un tipo de seto cuyo nombre cientifico es "Ebonimo Ebonimus".

Por otra parte aquí van tres términos ribereños que no aparecen en el diccionario:

- Cirote = Troncho de mierda de consistencia dura (hay que ir más bien estreñido)

- Gango = Chiringuito de verano para ir a merendar, por tanto también merendero.

- Cacera  = Pequeño caz, acequia (proviene del árabe azuara).

Nada más. Seguiremos en contacto. Un saludo.

____________
¡Cuan gritan esos malditos! Pero mal rayo me parta si enconcluyendo esta carta no pagan caros sus gritos.

[quote:462e2fdad3="Albardan"]Hola ¿qué hay? Sólo una correción y alguna palabra que no aparece en el diccionario.

Yo siempre he oido decir "bunibos" en vez de "bunibus" (¿tendremos varios dialectos?) y el termino del que procede no es "arbonibus" si no de un tipo de seto cuyo nombre cientifico es "Ebonimo Ebonimus".

Por otra parte aquí van tres términos ribereños que no aparecen en el diccionario:

- Cirote = Troncho de mierda de consistencia dura (hay que ir más bien estreñido)

- Gango = Chiringuito de verano para ir a merendar, por tanto también merendero.

- Cacera  = Pequeño caz, acequia (proviene del árabe azuara).

Nada más. Seguiremos en contacto. Un saludo.[/quote:462e2fdad3]

[color=indigo:462e2fdad3]Corregido y aumentado el "engendro " de diccionario autóctono con tus valiosas aportaciones. Un placer tenerte por estos lares.[/color:462e2fdad3]

Hola, aquí os pongo un par de palabros más de los que se oyen en nuestro pueblo:

CURASAN: Croissan
PITUSÍN: Petit-Suisse (ahora se llaman Danonino)
CURCUSILLA: Rabadilla

Saludos!

En cuanto a los nombres propios, hay algunos que no se dicen bién:

RIANSELES en lugar de RIÁNSARES

RUMALDO en lugar de ROMUALDO

GRABIEL en lugar de GABRIEL

NORATO en lugar de HONORATO

ANTOÑO en lugar de ANTONIO

VIGILIO en lugar de VIRGILIO

FENNANDO en lugar de FERNANDO

CAL-LOS en lugar de CARLOS

y ya lo más raro que yo he visto es uno que se llamaba JOSE y le llamaban DOMINGO.

[color=indigo:6041dfbdba]A D. Pelayo y a Sofo, gracias por vuestras nuevas aportaciones al "engendro " de diccionario autóctono. Ya están "colgas" en su "debio" lugar...y ánimo que todo@s conocemos algún  nuevo "palabro" ( que diria D. Mariano de la Banda), que no esté colgao "entoavía[/color:6041dfbdba]".

[color=indigo:bf6ec507d4]Graxo...pues como  me decias ayer [i:bf6ec507d4]" estamos aviaos"[/i:bf6ec507d4]......aumentamos el diccionario. Gracias por tu aportación[/color:bf6ec507d4]

andalias = sandalias
bos = planta de boj
una mierda pinchá en un palo = pues eso
apulgarao = enmohecido
geraños = geranios
vas a durar mas que el noviazgo de los varón = los de calzados varón de la c/ stuart (que todavía son novietes)
castaño loco = castaño de indias

saludos

[quote:05ebc1cf1b="CNT-MEDIOAMBIENTE"]andalias = sandalias
bos = planta de boj
una mierda pinchá en un palo = pues eso
apulgarao = enmohecido
geraños = geranios
vas a durar mas que el noviazgo de los varón = los de calzados varón de la c/ stuart (que todavía son novietes)
castaño loco = castaño de indias

saludos[/quote:05ebc1cf1b]

Incorporados al diccionario quedan vuestras aportaciones, muy buenas por cierto. Gracias y un saludo

Lerele= Hipermercado Leclerc. "Voy al Lerele a hacer la compra".
Saludos.

[quote:c7f3ee75fb="Toño"]Lerele= Hipermercado Leclerc. "Voy al Lerele a hacer la compra".
Saludos.[/quote:c7f3ee75fb]

Incorporada tu aportación...se agradece....un saludo, amigo

hola me encanta vuestro diccionario arancetano me lo voy a copiar y si me acuerdo o oigo alguna lo ire incrementando si os parece bien a todos como por ejemplo
YA SE VENIS = habeis llegado
CETIFICADO = certificado
YA SUS VAIS = os vais
LA PLAZA DEL COÑO = la glorieta del nuevo Aranjuez
LA M40 = la avda. de la plaza de toros

Canto: Piedra.

____________
Wenn ihr´s nicht fühl, ihr werdet´s nicht erjagen

Hola amigos .Caminante aquí tienes mi pequeña aportación para tu diccionario .att valeriano

Falto = gilipollas

____________
No son molinos sino gigantes

afrodita escribió: [Ver mensaje]

hola me encanta vuestro diccionario arancetano me lo voy a copiar y si me acuerdo o oigo alguna lo ire incrementando si os parece bien a todos como por ejemplo
YA SE VENIS = habeis llegado
CETIFICADO = certificado
YA SUS VAIS = os vais
LA PLAZA DEL COÑO = la glorieta del nuevo Aranjuez
LA M40 = la avda. de la plaza de toros

Afrodita: Muchas gracias por tu aportación; lamento haber tardado tanto en incorporarlas, pero ya están donde deberían estar hace tiempo. Lo dicho ....un placer.